Hier, anderswo, eine einzige Welt ist ein fotografischer Blick, in dem ein Gefühl zum Ausdruck kommt, das sich der Autorin auf ihren Reisen der letzten Jahre aufgedrängt hat. Über die Landschaft und ihre ursprüngliche Schönheit hinaus sticht der Betrachterin die oft gleichförmige und in ihren Auswirkungen verheerende Präsenz des überall eindringenden Menschen ins Auge. Hier und anderswo stösst sie auf oft identische Situationen. Die Ähnlichkeiten sind unübersehbar, verstörend: trübe, verschmutzte Gewässer, ausgetrocknete Flüsse, Schnee, hier makellos, dort am Verschwinden, Überreste längst vergangener Epochen, Bauwerke der Gegenwart.
Und doch liegt Andersartiges in der Luft. Sehnsucht nach dem anderen heisst auch, dass man die Schönheit der Welt und ihre unerhörte Einzigartigkeit zu entdecken sucht und bestaunen möchte.

Ici, ailleurs, un seul monde est un regard photographique traduisant un sentiment qui s’est imposé à l’auteure durant ses voyages, ces dernières années.
Au-delà du paysage lui-même et de sa beauté première, l’œil remarque l’intrusion souvent uniforme et aux effets dévastateurs de l’humain. Ici et ailleurs, des situations qui sont souvent identiques. Une ressemblance qui s’impose et qui dé- range : des eaux troubles et polluées, des fleuves asséchés, la neige, belle ici, qui disparaît là, les vestiges d’un passé révolu, les édifices d’aujourd’hui.
Un air d’altérité cependant. Désirer l’ailleurs, c’est aussi rechercher la beauté du monde et admirer sa magnifique singularité.

Kurzübersicht