VIVIAN OLMI
VIVIAN OLMI - L'OBJET DE L'EXIL - DAS OBJEKT DES EXILS
Vivian Olmi a quitté le Chili à l’âge de 20 ans pour venir en Suisse. En partant, elle a emporté un objet cher à son coeur – un album de photos avec une gravure représentant un paysage chilien – pour mieux se souvenir de son pays et de sa famille.
C’est forte du souvenir de cette expérience qu’elle a réalisé « L’objet de l’exil ». La photographe nous y présente les portraits de quelques uns de ces élèves immigrés qui trouvent dans cette établissement scolaire laussanois de Béthusy un lieu où devient enfin possible pour eux
de se rêver un avenir… Devant le tableaunoir d’une classe, chaque élève pose avec un objet, signe à ses yeux du lien qui le relie avec sa terre natale. Chacune et chacun a ensuite rédigé un texte dans sa langue maternelle expliquant le choix de cet objet.
Das Thema der Immigration kann auf verschiedene Arten aufgegriffen werden. Die chilenisch-schweizerische Fotografin kam selbst 1980 in die Schweiz und weiss, was es heisst im Exil zu leben. Sie beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Schweiz und der Integration von
Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Für dieses Projekt hat sie 38 Kinder mit dem Objekt porträtiert, das sie von ihrer Heimat mitgenommen haben. Auf der Wandtafel haben sie jeweils in ihrer Sprache den Grund, weshalb sie sich für diesen Gegenstand entschieden haben, aufgeschrieben. Die Fotografien geben den am meisten Betroffenen, nämlich den Jugendlichen, ein Gesicht und eine Stimme. Einen direkten emotionalen und visuellen Bezug, den uns eine Auseinandersetzung mit ihrem schmerzhaften Schicksal ermöglicht.
C’est forte du souvenir de cette expérience qu’elle a réalisé « L’objet de l’exil ». La photographe nous y présente les portraits de quelques uns de ces élèves immigrés qui trouvent dans cette établissement scolaire laussanois de Béthusy un lieu où devient enfin possible pour eux
de se rêver un avenir… Devant le tableaunoir d’une classe, chaque élève pose avec un objet, signe à ses yeux du lien qui le relie avec sa terre natale. Chacune et chacun a ensuite rédigé un texte dans sa langue maternelle expliquant le choix de cet objet.
Das Thema der Immigration kann auf verschiedene Arten aufgegriffen werden. Die chilenisch-schweizerische Fotografin kam selbst 1980 in die Schweiz und weiss, was es heisst im Exil zu leben. Sie beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Schweiz und der Integration von
Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Für dieses Projekt hat sie 38 Kinder mit dem Objekt porträtiert, das sie von ihrer Heimat mitgenommen haben. Auf der Wandtafel haben sie jeweils in ihrer Sprache den Grund, weshalb sie sich für diesen Gegenstand entschieden haben, aufgeschrieben. Die Fotografien geben den am meisten Betroffenen, nämlich den Jugendlichen, ein Gesicht und eine Stimme. Einen direkten emotionalen und visuellen Bezug, den uns eine Auseinandersetzung mit ihrem schmerzhaften Schicksal ermöglicht.
Kurzübersicht
Avec « L’objet de l’exil », Vivian Olmi espère donc favoriser et encourager un autre regard sur les immigrés, trop souvent stigmatisés alors que nous avons tant à apprendre d’eux. C’est également pour elle une manière de rendre hommage au courage de ces adolescents arrachés à leur pays dans des conditions parfois très difficiles, comme c’est en particulier le cas pour les mineurs non accompagnés.
Reza est l’un des reportersphotographes les plus reconnus de sa profession sur la scène internationale
(Newsweek, Time Magazine, National Geographic Magazine, GEO).
Mit dem Projekt « Das Objekt des Exils » hofft Vivian Olmi den jugendlichen Immigranten in der Schweiz ein Gesicht und eine Stimme zu geben. Wir können soviel von ihnen lernen. Für die Fotografin ist es auch eine Hommage an den Mut dieser Jugendlichen sich im Exil alleine ein neues Leben aufzubauen.
Mit einem Text von Reza und
einem Vorwort von Christophe Fovanna.
Reza est l’un des reportersphotographes les plus reconnus de sa profession sur la scène internationale
(Newsweek, Time Magazine, National Geographic Magazine, GEO).
Mit dem Projekt « Das Objekt des Exils » hofft Vivian Olmi den jugendlichen Immigranten in der Schweiz ein Gesicht und eine Stimme zu geben. Wir können soviel von ihnen lernen. Für die Fotografin ist es auch eine Hommage an den Mut dieser Jugendlichen sich im Exil alleine ein neues Leben aufzubauen.
Mit einem Text von Reza und
einem Vorwort von Christophe Fovanna.
Titelinformation
Photographies de Vivian Olmiet un texte de Reza
Préface de Christophe Fovanna
22 x 28 cm
120 Seiten /pages
80 Farbabbildungen/ill. en couleur
Text D/F
Gebunden